1
00:00:18,851 --> 00:00:22,754
Ah, obrigado.
Muito obrigado.
2
00:00:30,363 --> 00:00:31,930
Não!
3
00:00:31,932 --> 00:00:33,831
Pare ele!
Ele assaltou o banco!
4
00:00:33,833 --> 00:00:36,167
Ele me deu um tapa.
5
00:00:36,169 --> 00:00:39,971
Espere.
6
00:00:50,216 --> 00:00:52,284
Este homem está morto.
O que aconteceu?
7
00:00:52,286 --> 00:00:53,618
Ele é um ladrão de banco.
8
00:00:53,620 --> 00:00:56,955
Ele bateu no caixa
enquanto ele estava fugindo-
9
00:00:56,957 --> 00:00:58,523
Não parece
ter fugido
10
00:00:58,525 --> 00:01:00,191
com muito esforço,
ele faz?
11
00:01:00,193 --> 00:01:01,759
Eu não posso evitar isso.
12
00:01:01,761 --> 00:01:03,094
Ele estava correndo
fora do banco,
13
00:01:03,096 --> 00:01:05,330
o caixa em seus calcanhares
gritando assassinato sangrento.
14
00:01:05,332 --> 00:01:08,266
Que caixa?
Aquele que-
15
00:01:17,944 --> 00:01:20,078
Chegou correndo
deste banco, você diz?
16
00:01:20,080 --> 00:01:22,280
Sim, aquele banco.
17
00:03:40,637 --> 00:03:43,137
Não, não, por favor!
18
00:03:43,139 --> 00:03:45,974
Não, não me bata de novo.
19
00:03:45,976 --> 00:03:48,242
Por favor,
não me bata de novo.
20
00:03:48,244 --> 00:03:52,079
Alguém,
me ajude por favor!
21
00:03:52,081 --> 00:03:54,616
Ah, que vergonha.
22
00:03:54,618 --> 00:03:56,818
Levantando a mão
para o homem do pano.
23
00:03:56,820 --> 00:03:58,119
Mas não o fiz, senhora.
24
00:03:58,121 --> 00:04:01,222
Ele não fez isso? De repente,
sem motivo algum-
25
00:04:01,224 --> 00:04:02,991
Você deveria estar
chicoteado.
26
00:04:02,993 --> 00:04:05,226
Não, não, querida senhora,
27
00:04:05,228 --> 00:04:08,295
vamos antes prestar atenção
as palavras do evangelho-
28
00:04:08,297 --> 00:04:10,331
Não te deixes vencer pelo mal,
29
00:04:10,333 --> 00:04:12,734
mas vença o mal
com bom.
30
00:04:12,736 --> 00:04:15,537
Paz para você,
meu irmão equivocado.
31
00:04:21,877 --> 00:04:23,477
Ele agarrou o pobre pároco,
32
00:04:23,479 --> 00:04:25,880
bateu-o contra o lado
do elevador, e começou-
33
00:04:25,882 --> 00:04:27,481
Por que você não diz a verdade,
hein?
34
00:04:27,483 --> 00:04:29,183
Jim!
35
00:04:29,185 --> 00:04:32,286
Com licença.
Perdoe-me.
36
00:04:32,288 --> 00:04:33,588
Solte-o, Jim.
37
00:04:33,590 --> 00:04:35,156
Coronel, eu não sei
o que é isso tudo-
38
00:04:35,158 --> 00:04:36,824
Eu disse para soltá-lo.
39
00:04:39,161 --> 00:04:42,263
Se, senhoras e senhores,
40
00:04:42,265 --> 00:04:45,399
eu digo,
se você ficou com raiva,
41
00:04:45,401 --> 00:04:46,701
assustado,
ou até mesmo divertido
42
00:04:46,703 --> 00:04:48,402
pelo que você tem
acabei de ver aqui,
43
00:04:48,404 --> 00:04:50,939
se, em suma,
você foi pego
44
00:04:50,941 --> 00:04:54,842
por este breve trecho
da nossa pequena brincadeira,
45
00:04:54,844 --> 00:04:58,012
então tenho certeza que você vai
certamente quero ver
46
00:04:58,014 --> 00:05:00,949
o resto do Fabian Replogle
47
00:05:00,951 --> 00:05:02,383
emocionante nova peça,
48
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
Porque ela é sua irmã, filho.
49
00:05:05,889 --> 00:05:07,822
Atualmente em exibição
toda esta semana
50
00:05:07,824 --> 00:05:09,323
no Teatro Haymarket.
51
00:05:09,325 --> 00:05:12,293
Você vai rir
com uma lágrima nos olhos.
52
00:05:12,295 --> 00:05:15,362
Você vai chorar com um sorriso
em seu coração
53
00:05:15,364 --> 00:05:17,331
sobre este terno drama de amor
54
00:05:17,333 --> 00:05:20,301
tecida em torno de um milhão de histórias
55
00:05:20,303 --> 00:05:21,736
de vida familiar feliz.
56
00:05:21,738 --> 00:05:24,371
Lembre-se, o Haymarket
toda esta semana.
57
00:05:24,373 --> 00:05:26,107
Obrigado
pela sua atenção.
58
00:05:26,109 --> 00:05:29,010
Obrigado. Obrigado.
59
00:05:34,783 --> 00:05:38,385
Bem, agora,
de volta ao assunto sério
60
00:05:38,387 --> 00:05:39,687
de pedir um vinho.
61
00:05:39,689 --> 00:05:42,356
Artie, eu estava apenas explicando
para o coronel
62
00:05:42,358 --> 00:05:43,891
como eu não fui rude
o pregador.
63
00:05:43,893 --> 00:05:46,193
Você não precisa explicar
isso para mim, Jim.
64
00:05:46,195 --> 00:05:48,162
Ah, Eau de Juvnal.
65
00:05:48,164 --> 00:05:50,665
Um ensolarado,
Borgonha bem-humorado-
66
00:05:50,667 --> 00:05:53,001
eu não fiz tanto
como colocar um dedo nele.
67
00:05:53,003 --> 00:05:54,802
À vontade, Jim.
68
00:05:54,804 --> 00:05:58,472
Agora, eu sugeri este jantar
para que pudéssemos conversar extraoficialmente.
69
00:05:58,474 --> 00:06:01,943
Sobre meu comportamento o último
algumas semanas, certo, coronel?
70
00:06:01,945 --> 00:06:03,511
Vamos, Jim,
pare com isso.
71
00:06:03,513 --> 00:06:05,412
Bem, isso é certo, não é?
72
00:06:05,414 --> 00:06:07,682
Sim, decididamente.
73
00:06:07,684 --> 00:06:11,653
Com licença, senhores,
mas a sua lista de vinhos.
74
00:06:11,655 --> 00:06:13,755
Bem,
Eu acidentalmente deixei cair.
75
00:06:13,757 --> 00:06:16,858
Bem, vamos ver...
Água de Juvnal
76
00:06:16,860 --> 00:06:20,427
porque estamos em tal
um humor ensolarado e bem-humorado.
77
00:06:21,797 --> 00:06:24,866
Como eu estava dizendo, havia
um incidente há algumas semanas
78
00:06:24,868 --> 00:06:26,300
e comecei a receber presentes.
79
00:06:26,302 --> 00:06:29,537
Como se alguém estivesse fazendo
um pagamento por favores concedidos,
80
00:06:29,539 --> 00:06:31,639
só o departamento nunca
comprei isso por um momento.
81
00:06:31,641 --> 00:06:33,975
Ah, bem,
Estou emocionado, coronel.
82
00:06:33,977 --> 00:06:35,643
E então houve
aquelas cartas anônimas
83
00:06:35,645 --> 00:06:38,012
sobre mim
nas minhas dívidas de jogo.
84
00:06:38,014 --> 00:06:40,281
Ninguém levou isso a sério,
Jim, e você sabe disso.
85
00:06:40,283 --> 00:06:42,216
Hum-hmm.
E então eu atiro para o alto,
86
00:06:42,218 --> 00:06:45,053
e eu- eu mato um ladrão de banco
quem não é ladrão de banco
87
00:06:45,055 --> 00:06:47,822
porque o banco não foi
em operação há anos.
88
00:06:47,824 --> 00:06:49,523
Agora pare com isso, Jim.
Isso é uma ordem.
89
00:06:49,525 --> 00:06:51,425
E então esta noite,
Eu agredi um pregador
90
00:06:51,427 --> 00:06:53,627
sem motivo aparente!
91
00:06:53,629 --> 00:06:55,730
Jim.
92
00:06:55,732 --> 00:06:57,899
Me desculpe, estou atrasado,
querido,
93
00:06:57,901 --> 00:07:00,068
mas você sabe como
é fazer compras com a mãe.
94
00:07:00,070 --> 00:07:01,836
Não, não sei como é.
95
00:07:01,838 --> 00:07:04,706
Oh, Jim, eles vão pensar
você é real-
96
00:07:04,708 --> 00:07:07,008
Ah, você deve estar
Coronel Richmond.
97
00:07:07,010 --> 00:07:08,576
Crystal Fair é meu nome.
98
00:07:08,578 --> 00:07:10,011
Como vai?
99
00:07:10,013 --> 00:07:12,847
E você está
Artemus Gordon.
100
00:07:12,849 --> 00:07:15,883
Oh. Jim me contou
tanto sobre você.
101
00:07:15,885 --> 00:07:19,253
eu sinto como
somos velhos amigos também.
102
00:07:19,255 --> 00:07:21,522
Ah, seu cachorro,
como você guardou esse
103
00:07:21,524 --> 00:07:22,757
disfarçado todo esse tempo?
104
00:07:22,759 --> 00:07:26,327
Porque eu nunca vi
esta mulher antes em minha vida.
105
00:07:26,329 --> 00:07:29,964
Jim. Oh, eu vejo.
106
00:07:29,966 --> 00:07:32,767
Então você ainda não perdoou
mim pela outra noite?
107
00:07:32,769 --> 00:07:36,738
Eu disse que sinto muito.
Agora, o que mais posso fazer?
108
00:07:36,740 --> 00:07:40,241
Você pode começar me contando
qual é o seu jogo,
109
00:07:40,243 --> 00:07:41,609
e quem o colocou nisso.
110
00:07:41,611 --> 00:07:44,612
Ah, quando você disse
isso nunca daria certo,
111
00:07:44,614 --> 00:07:45,913
Eu deveria ter acreditado em você
112
00:07:45,915 --> 00:07:49,016
em vez de vir aqui
e tentando-
113
00:07:49,018 --> 00:07:52,954
Ah, Jim.
114
00:08:01,663 --> 00:08:03,765
Ah, bravo.
115
00:08:03,767 --> 00:08:06,768
Esteja pronto quando a cortina
sobe, senhorita Bernhardt.
116
00:08:06,770 --> 00:08:09,137
Não me bata de novo,
Jim, por favor.
117
00:08:09,139 --> 00:08:11,239
Oeste.
118
00:08:11,241 --> 00:08:14,776
Como você estava, senhor.
119
00:08:14,778 --> 00:08:16,844
Agora, da próxima vez que tivermos
assuntos para discutir,
120
00:08:16,846 --> 00:08:20,248
será
sobre uma mesa oficial.
121
00:08:35,865 --> 00:08:38,199
Vocês, senhores, no conselho
chegou a alguma decisão aí?
122
00:08:38,201 --> 00:08:41,169
Esperem, senhores.
Espere.
123
00:08:41,171 --> 00:08:43,470
Agora, Hansbury,
sempre cooperamos
124
00:08:43,472 --> 00:08:45,306
com o Tribuno,
com todos vocês, rapazes.
125
00:08:45,308 --> 00:08:46,774
Então, onde o diabo
você teve a ideia
126
00:08:46,776 --> 00:08:48,042
O Sr. West está na panela?
127
00:08:49,244 --> 00:08:52,280
O coronel nos enviou
esta ficha informativa.
128
00:08:52,282 --> 00:08:54,282
Tem hora, lugar,
e as acusações.
129
00:08:54,284 --> 00:08:56,317
Eu nunca
já vi isso antes na minha vida.
130
00:08:56,319 --> 00:08:58,286
Então Sr. West
não está na panela?
131
00:08:58,288 --> 00:09:01,155
Claro que ele não é.
O Sr. West é um dos mais
132
00:09:01,157 --> 00:09:02,756
homens altamente conceituados
no departamento.
133
00:09:02,758 --> 00:09:04,325
Mesmo depois da noite passada?
134
00:09:04,327 --> 00:09:07,228
Ah, vamos lá, rapazes,
ontem à noite foi apenas
135
00:09:07,230 --> 00:09:09,663
uma dessas coisas.
Alto astral juvenil.
136
00:09:09,665 --> 00:09:12,967
Vocês dois são jovens o suficiente para
ainda me lembro disso, tenho certeza.
137
00:09:12,969 --> 00:09:16,871
Sr. West está nos deixando
apenas por um tão esperado
138
00:09:16,873 --> 00:09:19,106
e umas férias merecidas.
139
00:09:19,108 --> 00:09:21,408
Ah, mas também é
umas férias especiais.
140
00:09:21,410 --> 00:09:23,110
Há muito esperado,
verdade, senhores,
141
00:09:23,112 --> 00:09:24,812
e ricamente merecido.
142
00:09:24,814 --> 00:09:27,414
E também, devo acrescentar,
permanente,
143
00:09:27,416 --> 00:09:29,016
e estou encantado
sobre a coisa toda.
144
00:09:29,018 --> 00:09:30,885
Ei, Jim, sério,
145
00:09:30,887 --> 00:09:34,055
essa última observação
não foi chamado.
146
00:09:58,547 --> 00:10:01,048
Sargento de artilharia.
147
00:10:03,151 --> 00:10:06,253
Sargento.
148
00:10:12,327 --> 00:10:14,094
Bem, eu só-
149
00:10:14,096 --> 00:10:16,464
Acabei de disparar isso para causar efeito,
sargento.
150
00:10:16,466 --> 00:10:20,000
Você vê, a bateria dianteira
precisa de alguma recarga.
151
00:10:20,002 --> 00:10:23,370
Olha, geral,
seu fogo de artilharia
152
00:10:23,372 --> 00:10:24,705
está começando
para irritar os nativos.
153
00:10:24,707 --> 00:10:25,973
Por que você não
sair daqui?
154
00:10:25,975 --> 00:10:29,209
Dê ao homem legal o que ele quer,
Lobo.
155
00:10:38,019 --> 00:10:39,587
Ei, e a sua bebida?
156
00:11:53,495 --> 00:11:55,129
Tatuagem?
157
00:12:20,923 --> 00:12:23,357
Minha sorte,
você não saberia disso?
158
00:12:23,359 --> 00:12:25,893
Eu me deparo com o mesmo
beleza oriental.
159
00:12:25,895 --> 00:12:28,429
Eu te digo, ela tem que ser
os olhos daquela gangue,
160
00:12:28,431 --> 00:12:31,732
e eu a sigo no que
acaba sendo um estúdio de tatuagem.
161
00:12:31,734 --> 00:12:33,434
Eu sabia que se eu me virasse
e saiu,
162
00:12:33,436 --> 00:12:35,269
Eu levantaria suspeitas, então...
163
00:12:35,271 --> 00:12:37,204
eu acabei
me tatuando.
164
00:12:37,206 --> 00:12:38,338
E então?
165
00:12:38,340 --> 00:12:40,107
Bem, então Jim veio
em desempenhar o papel
166
00:12:40,109 --> 00:12:41,609
do agente preso
ao máximo.
167
00:12:41,611 --> 00:12:44,579
Eu lhe digo, coronel,
você deveria tê-lo visto.
168
00:12:44,581 --> 00:12:46,246
Bem, vá em frente, vá em frente.
169
00:12:46,248 --> 00:12:49,951
Nada. Ele acabou indo
nesta pequena cabine,
170
00:12:49,953 --> 00:12:52,753
fechou a cortina e...
171
00:12:52,755 --> 00:12:54,488
Cortinas, só isso.
172
00:12:54,490 --> 00:12:55,923
E ele nunca saiu?
173
00:12:55,925 --> 00:12:59,827
Não, não por aquela porta da frente
ele não fez isso. Não, senhor.
174
00:13:01,362 --> 00:13:03,464
Bem, agora, eu não sei o que
você está tão feliz.
175
00:13:03,466 --> 00:13:05,532
Ele poderia estar no fundo
da Baía de São Francisco
176
00:13:05,534 --> 00:13:06,834
neste exato momento.
177
00:13:06,836 --> 00:13:09,203
Ah, vamos, coronel.
178
00:13:09,205 --> 00:13:11,472
Sabemos quem foi
para todo esse problema
179
00:13:11,474 --> 00:13:14,308
para construir um plano ornamentado
para fazer Jim ficar mal
180
00:13:14,310 --> 00:13:16,844
tinha muito mais em mente
para ele do que isso.
181
00:13:16,846 --> 00:13:20,848
Sim, sim, eu concordo.
Por Godfrey. Eu acho que seu plano
182
00:13:20,850 --> 00:13:22,249
funcionou bem desta vez.
Obrigado.
183
00:13:22,251 --> 00:13:25,285
Eu acho que nós realmente puxamos
a lã sobre os olhos de-
184
00:13:25,287 --> 00:13:28,656
De quem? Quem é o Sr. Grande?
185
00:13:28,658 --> 00:13:30,224
E que operação
ele está cozinhando
186
00:13:30,226 --> 00:13:32,426
que Jim obviamente
foi atribuído um papel em?
187
00:13:32,428 --> 00:13:33,894
Bem, eu lhe digo, coronel,
188
00:13:33,896 --> 00:13:35,896
esse é um pequeno detalhe
189
00:13:35,898 --> 00:13:38,232
Eu ainda não descobri.
190
00:13:38,234 --> 00:13:39,566
O que você é
vai fazer sobre isso?
191
00:13:39,568 --> 00:13:41,135
Não sei.
192
00:13:41,137 --> 00:13:42,737
Acho que posso até aprender
193
00:13:42,739 --> 00:13:44,204
crescer afeiçoado
disso depois de um tempo.
194
00:13:44,206 --> 00:13:47,842
O que? Agora, eu não estou falando
sobre sua maldita tatuagem.
195
00:13:47,844 --> 00:13:50,745
Estou falando de Jim.
196
00:13:50,747 --> 00:13:52,680
Agora, qual é o nosso próximo passo?
197
00:13:52,682 --> 00:13:55,783
Coronel, nosso próximo passo
é o mais difícil de todos.
198
00:13:55,785 --> 00:13:57,718
Nós apenas sentamos
199
00:13:57,720 --> 00:14:00,755
e espere ouvir dele.
200
00:14:42,798 --> 00:14:45,532
O sofá
você está subindo de
201
00:14:45,534 --> 00:14:47,568
uma vez flácido
abaixo do peso
202
00:14:47,570 --> 00:14:49,636
da rainha
de todos os assírios.
203
00:14:49,638 --> 00:14:52,973
Que alguém tenha esperança
que você também descansou
204
00:14:52,975 --> 00:14:56,376
como aquele lábios escarlates
A própria Semíramis.
205
00:15:00,682 --> 00:15:01,949
Quem é você?
206
00:15:01,951 --> 00:15:04,085
Seu anfitrião.
207
00:15:08,156 --> 00:15:10,191
Você conheceu Song,
claro.
208
00:15:10,193 --> 00:15:13,127
Várias vezes.
209
00:15:13,129 --> 00:15:14,895
Pouco antes do desastre acontecer.
210
00:15:16,664 --> 00:15:19,934
E você se lembra do Raymond?
211
00:15:23,004 --> 00:15:26,440
O gentil médico
com seu saco de truques.
212
00:15:26,442 --> 00:15:28,609
E, uh- E minha vítima?
213
00:15:30,645 --> 00:15:32,479
Moke.
214
00:15:38,686 --> 00:15:40,888
E o falso pregador.
215
00:15:47,062 --> 00:15:50,564
E nenhuma festa estaria completa
sem Cristal.
216
00:15:50,566 --> 00:15:52,900
Onde ela está?
217
00:15:52,902 --> 00:15:55,936
Ao seu lado,
Jim, querido,
218
00:15:55,938 --> 00:15:58,472
onde eu pertenço.
219
00:16:05,513 --> 00:16:08,949
Você não
se apresentou.
220
00:16:08,951 --> 00:16:11,485
Eliseu Calamandra,
221
00:16:11,487 --> 00:16:13,854
seu humilde servo.
222
00:16:13,856 --> 00:16:16,257
O homem responsável
para as pegadinhas
223
00:16:16,259 --> 00:16:17,758
Eu fui submetido.
224
00:16:17,760 --> 00:16:21,095
Alguém sente
obrigado a dizer sim.
225
00:16:36,377 --> 00:16:39,479
Alguém te encontra
incrível, senhor.
226
00:16:39,481 --> 00:16:42,183
Com os efeitos da droga
longe de ser dissipado,
227
00:16:42,185 --> 00:16:44,451
deveria ter sido impossível
para você ter feito isso.
228
00:16:49,925 --> 00:16:52,059
Eu vou chegar até você ainda,
Calamandra.
229
00:16:52,061 --> 00:16:55,830
Claro,
só se espera que isso seja
230
00:16:55,832 --> 00:16:58,232
quando você está corretamente
refrescado e barbeado.
231
00:16:59,968 --> 00:17:02,236
Você poderia ter
um ponto aí.
232
00:17:15,717 --> 00:17:19,619
Você é o menos falador
barbeiro que já conheci.
233
00:17:19,621 --> 00:17:21,521
Isso é ruim, certo?
234
00:17:21,523 --> 00:17:25,425
Não, isso é maravilhoso.
235
00:17:25,427 --> 00:17:28,695
O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?
236
00:17:28,697 --> 00:17:32,666
Um servo
para o Sr. Calamander.
237
00:17:32,668 --> 00:17:35,402
Um servo?
238
00:17:35,404 --> 00:17:39,406
Pais honrados
muito pobre quando Song pequeno.
239
00:17:39,408 --> 00:17:42,877
Medo de Song passar fome
muitas vezes.
240
00:17:42,879 --> 00:17:46,146
Sr. Calamander ofereceu
para salvar minha vida.
241
00:17:46,148 --> 00:17:49,716
Então Calamander comprou você
de seus pais.
242
00:17:49,718 --> 00:17:51,418
Certo?
243
00:17:51,420 --> 00:17:53,787
Desde que seja honroso
mestre vive,
244
00:17:53,789 --> 00:17:56,290
A música irá servi-lo.
245
00:17:56,292 --> 00:17:58,725
Já pensou
de deixar crescer a barba, Jim?
246
00:18:01,930 --> 00:18:04,098
Aliás,
se você puder poupar tempo,
247
00:18:04,100 --> 00:18:06,133
Sr. Calamandra
gostaria de ver você.
248
00:18:06,135 --> 00:18:09,103
Não posso deixar meu anfitrião esperando.
Obrigado.
249
00:18:44,339 --> 00:18:46,740
Sente-se, Sr. West.
250
00:18:53,248 --> 00:18:56,050
Você ainda está amargo, senhor?
251
00:18:56,052 --> 00:18:57,617
Devo ficar grato, senhor?
252
00:18:57,619 --> 00:19:01,721
Sim. Um pede que você reflita.
253
00:19:01,723 --> 00:19:05,192
Anos de serviço dedicado,
trabalho brilhante,
254
00:19:05,194 --> 00:19:07,962
perigoso, miseravelmente pago,
255
00:19:07,964 --> 00:19:11,098
e veja quão insensivelmente
eles te rejeitaram
256
00:19:11,100 --> 00:19:13,200
como um sapato velho.
257
00:19:15,637 --> 00:19:19,373
Sim, senhor, são pistolas
sendo treinado em você,
258
00:19:19,375 --> 00:19:21,741
então me escute,
se você quiser.
259
00:19:21,743 --> 00:19:25,245
Alguém conhece o alcance
de seus talentos, Sr. West.
260
00:19:25,247 --> 00:19:27,781
Alguém os valoriza tanto
261
00:19:27,783 --> 00:19:29,716
como seus últimos empregadores
já fez.
262
00:19:29,718 --> 00:19:31,285
A única diferença é,
263
00:19:31,287 --> 00:19:33,487
um está preparado
para pagar por eles,
264
00:19:33,489 --> 00:19:35,689
e pague muito bem
de fato.
265
00:19:35,691 --> 00:19:36,957
Qual é o seu jogo?
266
00:19:36,959 --> 00:19:39,093
Meu jogo, como você disse,
267
00:19:39,095 --> 00:19:41,462
é uma paixão pelo anonimato.
268
00:19:41,464 --> 00:19:43,464
Você já ouviu falar
de mim antes, senhor?
269
00:19:45,333 --> 00:19:48,802
E ainda assim,
pode-se reivindicar modestamente
270
00:19:48,804 --> 00:19:50,937
para estar no topo
da profissão de alguém.
271
00:19:50,939 --> 00:19:53,773
Qual é a profissão de alguém?
272
00:19:53,775 --> 00:19:56,410
Um está em contato
com muitos homens ricos
273
00:19:56,412 --> 00:19:59,313
que têm fome de tesouros
tão ilícito
274
00:19:59,315 --> 00:20:02,049
eles podem nunca mostrá-los
para qualquer outra pessoa.
275
00:20:02,051 --> 00:20:05,619
No entanto, tesouros, no entanto,
eles devem ter.
276
00:20:05,621 --> 00:20:08,155
A Vênus de Milo,
277
00:20:08,157 --> 00:20:10,024
a Mona Lisa,
278
00:20:10,026 --> 00:20:11,825
as joias da coroa
279
00:20:11,827 --> 00:20:14,395
da Inglaterra.
280
00:20:14,397 --> 00:20:17,731
Um fornece esses itens
por preços muito bonitos.
281
00:20:18,900 --> 00:20:20,300
Onde eu entro?
282
00:20:20,302 --> 00:20:22,169
Mais sobre isso mais tarde.
283
00:20:22,171 --> 00:20:25,506
Por enquanto,
olhe dentro do bolso da jaqueta,
284
00:20:25,508 --> 00:20:27,374
se você quiser.
285
00:20:35,450 --> 00:20:37,351
US$ 5.000.
286
00:20:37,353 --> 00:20:40,187
Mero dinheiro simbólico.
287
00:20:40,189 --> 00:20:43,190
Só para mostrar a nossa boa fé,
por assim dizer.
288
00:20:59,640 --> 00:21:01,942
Apenas 10 por cento
do que estamos oferecendo
289
00:21:01,944 --> 00:21:03,677
pelos seus serviços,
Sr. Oeste.
290
00:21:03,679 --> 00:21:07,047
US$ 50.000.
291
00:21:18,626 --> 00:21:21,027
Pegue, Jim.
292
00:21:21,029 --> 00:21:23,263
Significa independência, Sr. West.
293
00:21:23,265 --> 00:21:24,764
Ele reconhece o fato
294
00:21:24,766 --> 00:21:28,068
que o trabalhador
é digno de seu aluguel.
295
00:21:28,070 --> 00:21:31,105
Além disso, é a maneira mais legal
296
00:21:31,107 --> 00:21:32,372
você pode torcer o nariz
297
00:21:32,374 --> 00:21:35,375
no Sr. Gordon,
Coronel Richmond,
298
00:21:35,377 --> 00:21:39,045
e todo o resto
daquela tripulação triste.
299
00:21:52,927 --> 00:21:55,162
Isso chama
para uma celebração.
300
00:21:55,164 --> 00:21:57,264
Vou te levar para jantar.
301
00:21:58,899 --> 00:22:01,668
Bem...
302
00:22:20,522 --> 00:22:22,589
Haverá
mais alguma coisa, senhor?
303
00:22:22,591 --> 00:22:25,392
Não, obrigado.
Claro.
304
00:22:26,794 --> 00:22:29,163
Eu gostaria que você pudesse ter
vi seu rosto
305
00:22:29,165 --> 00:22:31,398
quando eu dancei
para você e para os outros.
306
00:22:31,400 --> 00:22:33,467
"Desculpe o atraso, querido,
307
00:22:33,469 --> 00:22:36,370
mas você sabe como
é fazer compras com a mãe."
308
00:22:43,778 --> 00:22:46,146
Quando você vai
começar a fazer perguntas?
309
00:22:46,148 --> 00:22:49,983
Bem, eu não sabia
Eu deveria fazer isso.
310
00:22:49,985 --> 00:22:52,286
Você não me engana de jeito nenhum
porque eu sei
311
00:22:52,288 --> 00:22:54,854
você está apenas morrendo
para descobrir qual é o trabalho
312
00:22:54,856 --> 00:22:56,223
Calamander quer que você faça.
313
00:22:56,225 --> 00:22:58,325
Não. Calamander vai me dizer
314
00:22:58,327 --> 00:23:00,561
quando ele quer me contar.
315
00:23:00,563 --> 00:23:03,830
Ah, que bom.
Estou feliz que você se sinta assim,
316
00:23:03,832 --> 00:23:05,499
porque eu não vou
para te contar qualquer coisa.
317
00:23:05,501 --> 00:23:06,700
Fico feliz em ouvir isso.
318
00:23:06,702 --> 00:23:08,001
eu nem estou
vou te contar
319
00:23:08,003 --> 00:23:09,236
por que Calamander escolheu você.
320
00:23:09,238 --> 00:23:11,605
Porque você é algum tipo
do super-homem.
321
00:23:11,607 --> 00:23:15,075
Super-homem? Agora eu sei
você está brincando comigo.
322
00:23:15,077 --> 00:23:16,577
Não, honesto, honesto.
323
00:23:16,579 --> 00:23:18,378
Veja, Calamander precisava de alguém
324
00:23:18,380 --> 00:23:21,147
que é um nadador talentoso,
e um mergulhador,
325
00:23:21,149 --> 00:23:23,483
e um acrobata,
e um lutador,
326
00:23:23,485 --> 00:23:27,454
e um alpinista,
e etc.
327
00:23:27,456 --> 00:23:29,789
E esse é você.
328
00:23:29,791 --> 00:23:31,258
Meu?
329
00:23:31,260 --> 00:23:32,892
E do que
eu entendo,
330
00:23:32,894 --> 00:23:36,129
você vai precisar
todas aquelas habilidades especiais
331
00:23:36,131 --> 00:23:38,232
para levar embora
aquela pequena tarefa
332
00:23:38,234 --> 00:23:40,634
Calamandra tem
alinhado para você.
333
00:23:40,636 --> 00:23:42,603
Roubar de volta-
334
00:23:45,540 --> 00:23:48,842
Eu gostaria de sair daqui.
Você fala demais.
335
00:23:48,844 --> 00:23:50,644
Tudo bem.
336
00:24:48,068 --> 00:24:49,669
Lá.
337
00:24:49,671 --> 00:24:51,771
Então, para recapitular
a informação
338
00:24:51,773 --> 00:24:54,907
que Jim passou para mim
naquele menu,
339
00:24:57,145 --> 00:24:59,045
Verifique Elisha Calamander.
340
00:24:59,047 --> 00:25:02,081
Consegui. Nós não temos
uma coisa nele.
341
00:25:02,083 --> 00:25:05,418
Escolha, nade, mergulhe, lute,
acro, atirar, escalar
342
00:25:05,420 --> 00:25:06,853
para roubar coisa.
Roubar o quê?"
343
00:25:06,855 --> 00:25:08,755
Agora, traduzido aproximadamente,
isso significa que Jim
344
00:25:08,757 --> 00:25:11,224
foi escolhido por um certo
Sr. Calamandra
345
00:25:11,226 --> 00:25:14,361
para um projeto que requer
talento em natação, mergulho,
346
00:25:14,363 --> 00:25:17,063
atirar, lutar,
e acrobacias.
347
00:25:18,966 --> 00:25:21,868
Esse terceiro pós-escrito
é só para nos dizer
348
00:25:21,870 --> 00:25:24,204
toda essa atividade foi para
o propósito de roubar de volta
349
00:25:24,206 --> 00:25:25,805
algo que foi roubado
para começar.
350
00:25:25,807 --> 00:25:27,073
Bem,
o que foi que foi roubado
351
00:25:27,075 --> 00:25:28,542
aquela Calamandra
quer roubar de volta?
352
00:25:28,544 --> 00:25:31,077
Onde está agora e quando
tudo isso vai acontecer?
353
00:25:31,079 --> 00:25:33,746
Bem, eu não sei, senhor.
Jim não disse.
354
00:25:33,748 --> 00:25:35,715
Tudo bem.
Vou ler a lista novamente.
355
00:25:35,717 --> 00:25:38,385
Um conjunto de placas da série R
roubado da casa da moeda,
356
00:25:38,387 --> 00:25:41,454
$ 128.000 no valor
de títulos públicos
357
00:25:41,456 --> 00:25:43,657
roubado da agência
de impressão e gravação,
358
00:25:43,659 --> 00:25:45,124
duas metralhadoras Gatling roubadas de
359
00:25:45,126 --> 00:25:46,793
Forte Winfield Scott
durante as manobras-
360
00:25:46,795 --> 00:25:50,163
Com licença, acho que você está apenas
ficando cada vez mais frio.
361
00:25:50,165 --> 00:25:53,200
Bem, então não sabemos
uma maldita coisa, não é?
362
00:25:53,202 --> 00:25:55,502
Eu não diria isso,
coronel.
363
00:25:55,504 --> 00:25:59,239
Eu sei que o Sr. Calamander
é patrono das artes plásticas,
364
00:25:59,241 --> 00:26:01,274
eu sei que ele vai
em grandes projetos,
365
00:26:01,276 --> 00:26:04,711
e eu também sei que ele ama
fazer gestos elaborados.
366
00:26:04,713 --> 00:26:05,945
Bem, agora,
como você sabe disso?
367
00:26:05,947 --> 00:26:08,348
Eu verifiquei isso.
368
00:26:08,350 --> 00:26:11,117
Agora, isso uma vez pertenceu
para Maria Sofia,
369
00:26:11,119 --> 00:26:12,385
rainha de Portugal.
370
00:26:12,387 --> 00:26:14,387
Foi roubado
do Museu de Lisboa.
371
00:26:14,389 --> 00:26:16,989
Não tem preço.
Qual é a conexão?
372
00:26:16,991 --> 00:26:19,693
Esse é o anel
Crystal jogou de volta para Jim
373
00:26:19,695 --> 00:26:22,562
quando ela quebrou
seu noivado.
374
00:26:34,975 --> 00:26:36,376
Você queria me ver, senhor?
375
00:26:36,378 --> 00:26:37,644
Ah, Sr. West.
376
00:26:37,646 --> 00:26:40,213
Reserve um momento
reconhecer a perfeição
377
00:26:40,215 --> 00:26:42,482
tão exultante que dói.
378
00:26:42,484 --> 00:26:43,950
Muito lindo, senhor.
379
00:26:43,952 --> 00:26:45,685
Estou feliz que você
concordo comigo.
380
00:26:45,687 --> 00:26:47,554
Ah, a propósito,
381
00:26:47,556 --> 00:26:49,989
Moke me informa
382
00:26:49,991 --> 00:26:53,059
que você compôs
esses símbolos.
383
00:26:58,432 --> 00:27:01,134
Alguém fica tentado a se perguntar
se esses símbolos
384
00:27:01,136 --> 00:27:05,037
formar algum tipo de código para ser
pego, digamos,
385
00:27:05,039 --> 00:27:06,506
por um colega disfarçado
386
00:27:06,508 --> 00:27:09,743
como garçom ou ajudante de garçom?
387
00:27:13,147 --> 00:27:15,515
eu não gosto
encrenqueiros.
388
00:27:25,526 --> 00:27:27,860
Uma peça interessante
de brincadeira, senhor,
389
00:27:27,862 --> 00:27:30,163
mas dificilmente uma resposta
para a pergunta de alguém.
390
00:27:30,165 --> 00:27:32,599
O que esses símbolos dizem?
391
00:27:34,703 --> 00:27:36,469
Honorável.
392
00:27:36,471 --> 00:27:38,971
E exatamente o que isso significa,
Canção?
393
00:27:38,973 --> 00:27:40,973
Padrões em papel de arroz.
394
00:27:40,975 --> 00:27:44,311
Jogo bobo Canção ensinada
Sr. West para jogar.
395
00:27:44,313 --> 00:27:46,879
Canção vergonha de ser
causa de problemas.
396
00:27:46,881 --> 00:27:49,582
Uma explicação simples.
397
00:27:49,584 --> 00:27:51,651
Alguém se pergunta
por que você não conseguiu.
398
00:27:51,653 --> 00:27:53,886
eu teria conseguido
eventualmente.
399
00:27:58,058 --> 00:27:59,826
Um oferece desculpas.
400
00:27:59,828 --> 00:28:01,294
Um aceita.
401
00:28:01,296 --> 00:28:04,597
E agora, Sr. West,
talvez seja um momento tão bom
402
00:28:04,599 --> 00:28:07,467
como qualquer outro para familiarizá-lo
com nosso pequeno projeto.
403
00:28:13,641 --> 00:28:15,274
Bem, Artemus?
404
00:28:15,276 --> 00:28:18,277
Sinto muito, coronel.
405
00:28:18,279 --> 00:28:19,612
Eu estive fazendo malabarismos
406
00:28:19,614 --> 00:28:22,949
todos os elementos neste caso.
407
00:28:22,951 --> 00:28:25,652
Todos de Jim
habilidades especiais,
408
00:28:25,654 --> 00:28:29,589
as características topográficas
que parecem ser indicados,
409
00:28:29,591 --> 00:28:31,190
como o corpo de água.
410
00:28:31,192 --> 00:28:32,792
Em outras palavras,
nada, certo?
411
00:28:32,794 --> 00:28:35,127
Tudo menos o quê
e o onde.
412
00:28:35,129 --> 00:28:37,597
O que é que Calamandra
está indo para,
413
00:28:37,599 --> 00:28:40,500
e onde está a grande operação
vai acontecer?
414
00:28:40,502 --> 00:28:41,768
Senhor?
415
00:28:41,770 --> 00:28:44,070
Mais tarde, Keeley. eu não quero
ser interrompido.
416
00:28:44,072 --> 00:28:46,606
Com licença, senhor,
está marcado como "mais urgente".
417
00:28:53,313 --> 00:28:54,748
Bem, mais problemas.
418
00:28:54,750 --> 00:28:57,784
Algum produto químico experimental
foi encontrado desaparecido.
419
00:28:57,786 --> 00:29:00,052
Killésio,
seja lá o que for.
420
00:29:00,054 --> 00:29:02,221
Não, isso é Kilesium.
421
00:29:02,223 --> 00:29:04,991
É um destilado
de água do mar.
422
00:29:04,993 --> 00:29:07,660
Descoberto acidentalmente
por Dr.
423
00:29:07,662 --> 00:29:10,930
durante seus famosos experimentos
em altas pressões.
424
00:29:10,932 --> 00:29:12,799
Eventualmente resultou
em sua morte,
425
00:29:12,801 --> 00:29:14,401
na verdade.
426
00:29:14,403 --> 00:29:16,503
Kilesium foi encontrado
conter
427
00:29:16,505 --> 00:29:19,939
o mais asfixiante-
428
00:29:19,941 --> 00:29:21,841
Kilésio?
429
00:29:21,843 --> 00:29:24,411
Eu pensei que só havia um
frasco disso existente.
430
00:29:24,413 --> 00:29:27,079
Sim, bem,
foi isso que foi roubado.
431
00:29:31,386 --> 00:29:33,052
O que somos
vai fazer sobre Jim?
432
00:29:33,054 --> 00:29:35,555
Não sei.
433
00:29:37,157 --> 00:29:38,958
Tenho certeza que ele deve perceber
434
00:29:38,960 --> 00:29:41,127
que não temos
informação suficiente
435
00:29:41,129 --> 00:29:43,229
fazer qualquer coisa que-
436
00:29:45,599 --> 00:29:47,500
O que é isso?
437
00:29:47,502 --> 00:29:51,370
Há quanto tempo foi esse frasco
de Kilesium roubado?
438
00:29:51,372 --> 00:29:54,073
Provavelmente um mês.
439
00:29:55,709 --> 00:29:58,645
Tudo bem, eu vi aquela Mona
Lisa sorriu antes.
440
00:29:58,647 --> 00:29:59,779
O que você tem para cozinhar?
441
00:29:59,781 --> 00:30:02,849
Funciona. Cabe.
442
00:30:02,851 --> 00:30:05,351
É o quilésio
que Calamander está atrás.
443
00:30:05,353 --> 00:30:06,586
Bem, agora,
como você sabe disso?
444
00:30:06,588 --> 00:30:08,555
A, porque foi roubado
para começar.
445
00:30:08,557 --> 00:30:11,290
B, porque qualquer um
quem possui esse frasco pode obter
446
00:30:11,292 --> 00:30:13,960
quase qualquer preço que ele se importa
para nomear em certos bairros.
447
00:30:13,962 --> 00:30:15,061
É tão mortal.
448
00:30:15,063 --> 00:30:17,063
Você percebe
que com quilosium suficiente,
449
00:30:17,065 --> 00:30:19,365
alguém poderia dizimar
todo este país
450
00:30:19,367 --> 00:30:21,033
em questão de 24 horas,
451
00:30:21,035 --> 00:30:23,603
e aquele pequeno frasco
é a única amostra conhecida.
452
00:30:23,605 --> 00:30:26,272
Bem, se sua teoria estiver correta,
então estaremos pior do que nunca.
453
00:30:26,274 --> 00:30:28,107
Um pequeno frasco como esse
poderia estar escondido em qualquer lugar.
454
00:30:28,109 --> 00:30:29,375
Esse é C, senhor.
455
00:30:29,377 --> 00:30:32,044
Eu acho que posso te dizer
exatamente onde está.
456
00:30:32,046 --> 00:30:35,748
Agora, ouça isto.
Kilesium é extremamente instável.
457
00:30:35,750 --> 00:30:39,251
A uma temperatura de 70 graus,
sob pressão de ar normal,
458
00:30:39,253 --> 00:30:41,454
ele converte imediatamente
em um gás venenoso.
459
00:30:41,456 --> 00:30:44,123
O gás venenoso mais mortal
isso já foi.
460
00:30:44,125 --> 00:30:45,925
Em ordem
para ser armazenado com segurança,
461
00:30:45,927 --> 00:30:48,194
tem que ser mantido
em solução salina
462
00:30:48,196 --> 00:30:50,763
a uma temperatura
abaixo de 70 graus,
463
00:30:50,765 --> 00:30:54,767
a uma pressão de 29 libras
por polegada quadrada.
464
00:30:54,769 --> 00:30:57,103
O mais simples e mais
maneira lógica de fazer isso
465
00:30:57,105 --> 00:31:00,573
seria para armazenar
em um tanque de água do mar.
466
00:31:00,575 --> 00:31:02,341
Espere um minuto.
467
00:31:07,882 --> 00:31:10,683
Um tanque com 30 pés de profundidade.
468
00:31:10,685 --> 00:31:13,653
Agora, isso... Isso explicaria
para mergulho e natação
469
00:31:13,655 --> 00:31:16,055
que são chamados.
Certo.
470
00:31:16,057 --> 00:31:18,658
Agora, um tanque de água do mar
30 pés de altura
471
00:31:18,660 --> 00:31:21,060
teria que estar situado
logo no litoral
472
00:31:21,062 --> 00:31:23,162
para que o constantemente
evaporação da água do mar
473
00:31:23,164 --> 00:31:25,264
poderia ser constantemente reabastecido.
Exatamente.
474
00:31:25,266 --> 00:31:28,568
Ah, Artemus, isso seria
um empreendimento arriscado,
475
00:31:28,570 --> 00:31:30,570
porque cada litoral
instalação e construção
476
00:31:30,572 --> 00:31:32,739
estaria sujeito ao governo
aprovação e controle.
477
00:31:32,741 --> 00:31:35,307
Sim, mas há uma corrente
de lagos de água salgada
478
00:31:35,309 --> 00:31:38,545
aqui mesmo nesta área,
longe da costa.
479
00:31:38,547 --> 00:31:41,748
Os vestígios do antediluviano
oceanos interiores.
480
00:31:41,750 --> 00:31:44,283
Eles seriam um lugar perfeito
em que alguém poderia manter
481
00:31:44,285 --> 00:31:47,887
um tanque de 30 pés
de água salgada em particular.
482
00:31:51,525 --> 00:31:53,760
Keeley!
483
00:31:53,762 --> 00:31:55,161
Nos lagos salgados
na área,
484
00:31:55,163 --> 00:31:57,063
Eu quero todos os mapas e gráficos
você pode implorar, pedir emprestado,
485
00:31:57,065 --> 00:31:59,566
e comandante.
Sim, senhor.
486
00:32:01,035 --> 00:32:03,302
A mão de Santo Estêvão,
487
00:32:03,304 --> 00:32:05,572
uma das antigas relíquias
do martírio.
488
00:32:05,574 --> 00:32:08,841
Então, é isso que coloca o brilho
aos olhos do seu cliente.
489
00:32:08,843 --> 00:32:10,043
O preço que ele comanda
490
00:32:10,045 --> 00:32:12,645
é excedido apenas
pelo desejo ardente
491
00:32:12,647 --> 00:32:14,681
e a carteira
do comprador,
492
00:32:14,683 --> 00:32:18,651
ambos, por acaso,
de proporções gigantescas.
493
00:32:18,653 --> 00:32:22,021
Então, você vê, os US$ 100.000
que você desfaz o acordo
494
00:32:22,023 --> 00:32:24,757
dificilmente prejudicará o orçamento.
495
00:32:27,995 --> 00:32:30,563
Um já havia resolvido
O preço do Sr. West
496
00:32:30,565 --> 00:32:32,098
por US$ 50.000, minha querida.
497
00:32:32,100 --> 00:32:34,400
Ah,
498
00:32:34,402 --> 00:32:36,168
com licença.
499
00:32:36,170 --> 00:32:39,973
Ainda assim, senhor, $ 100.000
não é mais do que justo.
500
00:32:43,443 --> 00:32:45,277
Alguém está inclinado a concordar.
501
00:32:45,279 --> 00:32:47,513
São US$ 100.000.
502
00:32:47,515 --> 00:32:51,084
E agora que Crystal
preocupação apaixonada
503
00:32:51,086 --> 00:32:53,252
com dinheiro dobrou
seu dividendo,
504
00:32:53,254 --> 00:32:54,621
vamos continuar falando sobre
505
00:32:54,623 --> 00:32:58,190
um certo Sr. Inigo Golem.
O nome é familiar?
506
00:32:58,192 --> 00:33:02,095
Ele é o diretor da Marinha
instituição biológica
507
00:33:02,097 --> 00:33:03,429
no mar interior de Fowles Point.
508
00:33:03,431 --> 00:33:05,264
Isso, senhor,
509
00:33:05,266 --> 00:33:07,800
é o rosto que ele apresenta
para um mundo crédulo.
510
00:33:07,802 --> 00:33:11,403
Na verdade, Sr. Golem
recentemente se ramificou
511
00:33:11,405 --> 00:33:13,106
na mesma linha
de negócios como eu.
512
00:33:13,108 --> 00:33:15,241
Ele roubou uma marcha em mim
513
00:33:15,243 --> 00:33:17,476
prendendo a mão
antes que eu pudesse,
514
00:33:17,478 --> 00:33:20,346
e dentro de um tanque de 30 pés
em seu laboratório,
515
00:33:20,348 --> 00:33:22,615
ele escondeu o prêmio.
516
00:33:22,617 --> 00:33:25,551
E meu trabalho
é liberá-lo.
517
00:33:25,553 --> 00:33:27,553
Precisamente.
518
00:33:27,555 --> 00:33:29,088
Senhor, como faço?
519
00:33:29,090 --> 00:33:31,423
Meu querido.
520
00:33:44,071 --> 00:33:45,838
Sente-se, Sr. West.
521
00:33:45,840 --> 00:33:48,708
Isso vai demorar um pouco
hora de explicar.
522
00:33:56,583 --> 00:33:57,917
Deixe-me repetir, senhor.
523
00:33:57,919 --> 00:34:00,386
O tempo será
de extrema importância
524
00:34:00,388 --> 00:34:02,288
no sucesso
desta operação.
525
00:34:02,290 --> 00:34:04,657
Conseguimos traçar
o fluxo e refluxo
526
00:34:04,659 --> 00:34:06,793
da água do lago
enquanto está sendo bombeado
527
00:34:06,795 --> 00:34:08,661
no conduíte
você estará negociando.
528
00:34:08,663 --> 00:34:10,930
A única maneira viável
into the laboratory.
529
00:34:10,932 --> 00:34:12,665
E a única saída.
530
00:34:12,667 --> 00:34:15,501
Há apenas 18 minutos
intervalo de tempo
531
00:34:15,503 --> 00:34:18,370
durante o qual a água não é
bombeado para dentro do conduíte.
532
00:34:18,372 --> 00:34:21,540
Você terá que entrar,
execute suas tarefas,
533
00:34:21,542 --> 00:34:25,178
e sair, tudo dentro
o período de tempo concedido,
534
00:34:25,180 --> 00:34:26,913
ou então, francamente,
535
00:34:26,915 --> 00:34:29,648
poderia ser extremamente estranho.
536
00:34:29,650 --> 00:34:33,619
Para "estranho",
substitua "fatal".
537
00:34:33,621 --> 00:34:36,756
Tenta-se não habitar
on that.
538
00:35:31,145 --> 00:35:32,845
Eu estive esperando
para você.
539
00:35:32,847 --> 00:35:34,613
Bem,
se for para me desejar sorte...
540
00:35:34,615 --> 00:35:36,715
eu não perderia meu tempo
em uma coisa assim.
541
00:35:36,717 --> 00:35:38,384
É para fazer você
uma oferta.
542
00:35:38,386 --> 00:35:39,986
Obrigado, Cristal,
mas em outro momento.
543
00:35:39,988 --> 00:35:42,021
Ouvir.
Calamandra e os outros
544
00:35:42,023 --> 00:35:43,790
estão esperando por você
para sair do conduíte,
545
00:35:43,792 --> 00:35:45,858
com o pacote,
pronto para explodir você.
546
00:35:45,860 --> 00:35:48,261
Eu apenas pensei
você gostaria de saber.
547
00:35:48,263 --> 00:35:51,563
Por alguma razão esse tipo
de fofoca me interessa,
548
00:35:51,565 --> 00:35:53,632
mas se só há um caminho
fora do conduíte
549
00:35:53,634 --> 00:35:55,868
Não há.
Diga-me.
550
00:35:55,870 --> 00:35:58,771
Primeiro,
diga-me que somos parceiros.
551
00:35:58,773 --> 00:36:01,307
Você está preparado para acreditar em mim
se eu disser que somos?
552
00:36:01,309 --> 00:36:05,044
Você não pode confiar em mim.
Ninguém pode.
553
00:36:05,046 --> 00:36:07,713
Mas eu tenho um sentimento
Posso confiar em você.
554
00:36:07,715 --> 00:36:10,216
Tudo bem,
Eu vou te dar metade
555
00:36:10,218 --> 00:36:11,550
de tudo que eu faço
neste acordo.
556
00:36:11,552 --> 00:36:14,453
Isso é bom o suficiente para mim.
Agora, ouça.
557
00:36:14,455 --> 00:36:16,255
Eu ouvi Calamandra
falando sobre uma porta
558
00:36:16,257 --> 00:36:18,825
no laboratório principal.
Exatamente onde eu não sei,
559
00:36:18,827 --> 00:36:21,260
mas leva a outra saída,
uma caverna,
560
00:36:21,262 --> 00:36:23,029
e está desprotegido.
561
00:36:23,031 --> 00:36:25,531
Obrigado, Cristal.
Farei questão de encontrá-lo.
562
00:36:25,533 --> 00:36:28,234
Agora você terá que se desculpar
eu. Estou com uma agenda apertada.
563
00:36:28,236 --> 00:36:29,401
Uh...
564
00:39:08,962 --> 00:39:10,562
Sim?
Saia do meu caminho, filho.
565
00:39:10,564 --> 00:39:12,498
Espere, pop.
566
00:39:12,500 --> 00:39:15,468
Você está desafiando
o governo dos Estados Unidos?
567
00:39:15,470 --> 00:39:17,003
Claro que não, meu velho,
568
00:39:17,005 --> 00:39:18,971
mas você não pode simplesmente vir
invadindo aqui assim.
569
00:39:18,973 --> 00:39:22,508
Eu não posso, né? Você já ouviu
do lema dos correios?
570
00:39:22,510 --> 00:39:26,012
"Nem neve nem granizo,
nem escuro da noite
571
00:39:26,014 --> 00:39:29,482
"ficarão esses mensageiros
desde a sua rápida conclusão
572
00:39:29,484 --> 00:39:31,150
das rodadas designadas."
573
00:39:31,152 --> 00:39:32,851
Agora, esconda sua carcaça
para um lado,
574
00:39:32,853 --> 00:39:34,887
Tenho um pacote para entregar.
Unh-unh. Eu aceito isso.
575
00:39:36,491 --> 00:39:39,691
Não no seu tipo metálico,
você não.
576
00:39:39,693 --> 00:39:42,794
Há 17 centavos de postagem devido
vindo para o departamento.
577
00:39:46,000 --> 00:39:49,168
Tentei sobreviver
sem pagar isso.
578
00:39:49,170 --> 00:39:50,903
O que é isso? Um quarto?
Uh-huh.
579
00:39:50,905 --> 00:39:53,672
Não sou banco, filho.
Eu não troco nenhuma moeda.
580
00:39:53,674 --> 00:39:55,674
Bem, fique com o resto então.
581
00:39:55,676 --> 00:39:58,310
Você está tentando subornar
582
00:39:58,312 --> 00:40:00,513
um funcionário público?
583
00:40:00,515 --> 00:40:03,115
Espere um
minuto queimado.
584
00:40:03,117 --> 00:40:06,185
São 17 centavos...até.
585
00:40:08,056 --> 00:40:11,757
Tudo bem, pai. Me siga.
586
00:40:11,759 --> 00:40:13,992
Tudo que eu quero é o dinheiro
vindo para o departamento.
587
00:40:13,994 --> 00:40:15,261
eu não quero
nada além disso.
588
00:40:44,558 --> 00:40:48,394
Aí está você, velho.
Dezessete centavos.
589
00:40:48,396 --> 00:40:52,231
Lá.
É mais assim.
590
00:40:52,233 --> 00:40:55,267
Ei, ei.
Você tem que assinar.
591
00:40:59,272 --> 00:41:01,474
Você está aqui
Inigo Golem?
592
00:41:01,476 --> 00:41:03,775
Não,
mas eu assino por ele.
593
00:41:03,777 --> 00:41:07,613
Ofensa federal.
Forjar e falsificar.
594
00:43:55,899 --> 00:43:58,167
Idiotas.
595
00:43:58,169 --> 00:44:01,469
Surdo, mudo,
e idiotas cegos.
596
00:44:01,471 --> 00:44:03,471
Distintamente
ouço uma explosão,
597
00:44:03,473 --> 00:44:05,640
e você fica aí
e dizer que não ouviu nada?
598
00:44:05,642 --> 00:44:06,909
Talvez um
das bombas de vapor.
599
00:44:06,911 --> 00:44:08,877
Idiota. eu te digo
foi uma explosão,
600
00:44:08,879 --> 00:44:10,478
não é uma bomba de vapor.
601
00:44:13,750 --> 00:44:16,151
Pegue esse homem!
602
00:44:30,900 --> 00:44:33,602
Guardas, peguem esse homem.
603
00:44:48,084 --> 00:44:50,219
Espere, Jim. Por aqui.
604
00:44:50,221 --> 00:44:51,987
De acordo com um diagrama
eu vi,
605
00:44:51,989 --> 00:44:54,957
há uma porta para uma caverna que leva
daqui mesmo.
606
00:44:54,959 --> 00:44:57,592
Dá aqui mesmo.
607
00:45:00,130 --> 00:45:01,997
Espero que você tenha algo
na sua bolsa, doutor.
608
00:45:01,999 --> 00:45:05,400
Claro.
Quer assistir a operação?
609
00:45:58,554 --> 00:46:00,455
Espere, espere, espere.
610
00:46:00,457 --> 00:46:02,724
O que você tem aí, Jim?
Algum tipo de lembrança?
611
00:46:02,726 --> 00:46:05,560
Era para ser a mão
de Santo Estêvão para Calamandra.
612
00:46:05,562 --> 00:46:07,729
Calamandra?
É um frasco de Kilesium.
613
00:46:07,731 --> 00:46:09,898
Kilésio? Então teremos
problemas de temperatura.
614
00:46:09,900 --> 00:46:10,933
Nós temos que conseguir
livre disso
615
00:46:10,935 --> 00:46:12,767
sem comprometer
qualquer outra pessoa.
616
00:46:12,769 --> 00:46:14,502
Artie, então este lugar
foi feito sob encomenda.
617
00:46:14,504 --> 00:46:16,571
Vamos.
618
00:46:21,311 --> 00:46:23,979
Eu vou pegar a mão,
Sr. Oeste.
619
00:46:23,981 --> 00:46:26,548
Vamos ligar
pelo nome certo?
620
00:46:26,550 --> 00:46:29,218
Kilésio, então.
621
00:46:29,220 --> 00:46:31,053
Por favor.
622
00:46:31,055 --> 00:46:32,687
Tivemos que abandoná-lo.
623
00:46:32,689 --> 00:46:35,090
Havia o pequeno problema
do aumento das temperaturas.
624
00:46:39,595 --> 00:46:43,431
Sr. West, eu também sonhei
muitos sonhos para desistir agora.
625
00:46:43,433 --> 00:46:46,068
Eu quero aquele frasco.
626
00:46:46,070 --> 00:46:47,202
Raymond, Moke,
627
00:46:47,204 --> 00:46:51,106
fique de olho em nossos hóspedes
até eu voltar.
628
00:46:51,108 --> 00:46:52,941
Senhores, eu prometo a vocês,
629
00:46:52,943 --> 00:46:55,978
se eu tiver alguma dificuldade
localizando esse quilésio,
630
00:46:55,980 --> 00:46:58,747
Voltarei com alguns
métodos muito interessantes
631
00:46:58,749 --> 00:47:00,682
por fazer você
mais comunicativo.
632
00:47:00,684 --> 00:47:03,752
Sr. Calamandra,
o que você diria
633
00:47:03,754 --> 00:47:06,521
se eu te contasse
há um perigo muito grande
634
00:47:06,523 --> 00:47:08,623
voltando lá
depois daquele quilésio?
635
00:47:08,625 --> 00:47:11,293
Um seria
irresistivelmente inclinado
636
00:47:11,295 --> 00:47:13,262
duvidar de você, senhor.
637
00:48:19,795 --> 00:48:22,064
Moke,
dê-lhes uma mão.
638
00:48:50,677 --> 00:48:53,144
Assim, senhores,
Estou feliz em dizer
639
00:48:53,146 --> 00:48:55,547
que o Sr. West tem sido
reintegrado no serviço,
640
00:48:55,549 --> 00:48:58,984
com uma homenagem especial
do próprio presidente Grant
641
00:48:58,986 --> 00:49:01,119
por seu meritório
e altruísta-
642
00:49:01,121 --> 00:49:03,521
Com licença, coronel.
E o quilésio?
643
00:49:03,523 --> 00:49:06,291
Oh. Bem, sim.
644
00:49:06,293 --> 00:49:09,928
Hum, uh... por que você não
contar a ele sobre isso?
645
00:49:09,930 --> 00:49:11,763
Bem,
nós dinamitamos a caverna
646
00:49:11,765 --> 00:49:13,665
e selou o gás
permanentemente.
647
00:49:13,667 --> 00:49:15,567
Sem possibilidade
disso alguma vez escapando.
648
00:49:15,569 --> 00:49:17,435
Agora, senhores,
se você me der licença,
649
00:49:17,437 --> 00:49:20,538
Estou ansioso para compartilhar
um jantar de noivado
650
00:49:20,540 --> 00:49:23,208
com um charme muito
jovem.